Es ist möglich. So ist es durchaus machbar.
Oh! Oh, entschuldigen Sie mich.
Ich hatte soeben eine grandiose Idee.
Etwas, worüber ich schon lange nachdenke. Schon sehr lange.
Josef, wie oft bist du schon aus- und wieder eingereist?
Schon sehr oft.
Ich würde sagen... Ja, 12 Mal.
Hattest du Probleme mit dem Zoll?
- Ach was! Die kennen mich. - Josef,
du wirst sehr reich werden. Gefällt dir das?
Das gefällt mir.
Ich werde dich eine ganze Weile nicht sehen, Josef.
Ich werde auf dich warten.
Das ist...
Sie wissen ja gar nicht, wer ich bin und wo ich bin.
Ich heiße nicht wirklich Elisabeth Lipp, aber bitte nennen Sie mich so.
Das kommt mir sehr gelegen.
Ich bin in der Türkei... in Istanbul... im Serail.
Hier lebten früher die Sultane.
Sie hatten viele Frauen und andere Schätze
und bauten den Palast daher mehr und mehr aus.
Wie alle Gebäude hier
enthält auch diese Hütte Kunstwerke, die in der Welt einzigartig sind.
Das gesamte Serail beherbergt heute das fabelhafte Topkapi-Museum.
Doch... ein Raum enthält etwas ganz Besonderes.
Deshalb bin ich hier. Ich werde es Ihnen zeigen.
HAZIN-SCHATZKAMMER
Treten Sie ein.
Diese Wiege... Perlen, Rubine und pures, massives Gold.
Das ist der berühmte Thron des Shah Ismael.
Kein König oder Kaiser saß jemals auf einem wertvolleren Thron.
Aus allen Himmelsrichtungen... Geschenke an das türkische Reich.
Doch ich würde sie Ihnen alle für nur einen Dolch überlassen...
besetzt mit Diamanten und Smaragden.
Die vier größten Smaragde, die die Welt jemals gesehen hat.
Schillernd.
Makellos.
Jeder Einzelne von ihnen unbezahlbar.
Doch einer davon ist die Perfektion an sich.
Er hat Leben. Er ist warm. Er hat Nervenstränge und Sinne...
Oh, vergeben Sie mir.
Mit mir geschieht etwas Seltsames.
Schwierig zu erklären.
Na gut.
Ich werde ihn bekommen.
Er wird mir gehören.
Wie?
Ich habe mich nicht vollständig vorgestellt.
Ich bin eine Diebin.
Ehrlich.
Excusez-moi, monsieur l'agent, où est l'Hôtel George V?
Vous descendez les Champs Élysées et vous prenez l'avenue George V.
- Merci. - À votre santé, monsieur.
Merci, monsieur l'agent.
Taxi!
Eine Pistole ist eine Sache,
Intelligenz eine andere.
Da ich die Intelligenz mehr fürchte...
Hôtel George V. Hier.
Die üblichen Tricks, Walter?
Hallo Elisabeth.
- Was führt dich hierher? - Du ziehst mich an wie ein Magnet.
Drei Jahre lang hat der Magnet nicht funktioniert.
- Wie geht's dem Hauptmann? - Hm?
Meinem Nachfolger.
Nach drei Tagen war von Anziehungskraft nichts mehr zu spüren.
Im Ernst?
Im Ernst.
- Kannibalin. - Wie bei chinesischem Essen.
Nach einer Stunde hat man wieder Hunger.
- Was willst du? - Dich.
- Geschäftlich? Zum Vergnügen? - So viele Fragen.
Gehen wir was essen. Ich habe Hunger.
- Wo? - In meinem Studio.
- Noch dasselbe? - Eine kleine Veränderung.
Du bist noch genauso geschickt.
- Liebling, du aber auch. - Ich meinte es ernst.
- Ich auch. - Du meinst nie etwas ernst,
es sei denn, es geht um Smaragde.
Sie sind mein Lebensunterhalt.
Und?
Es ist zu schwierig.
Aber ich tue es trotzdem.
- Ich wusste es. - Unter einer Bedingung.
- Gern. - Ich wähle das Team.
- Wie immer. - Nicht wie immer.
Dieses Mal mit Amateuren.
- Mit Amateuren? - Nur mit Amateuren.
- Gut, ich gebe auf. - Meine Lieblingsschülerin.
Setz dich.
Lektion eins... die drei wichtigsten Regeln des Diebstahls.
Typisch Schweizer. Eins, zwei, drei.
Du hast Recht. Eins... gründliche Planung.
- Zwei... saubere... - Ausführung.
- Drei? - Lass dich nicht erwischen, während...
Und danach. Genau. Die Istanbuler Smaragde...
die bestgehüteten Juwelen der Welt... wurden gestohlen.
Alarmanlage.
Cedric Page, London.
Cedric Page? Was ist das?
Du wirst ihn kennen lernen.
Die Smaragde sind also fort. Polizisten aller Welt vereinigt euch.
Was tut der Scotland Yard? Die türkische Polizei?
- Was tun sie? - Kleine Ganoven scheiden aus.
Das müssen Profis gewesen sein.
Sie graben die Akten der besten Profis hervor, der Elite.
Wie viele gibt es? Nicht mehr als ein halbes Dutzend, und alle sind bekannt.
Es gibt jedoch keine Akte über Elisabeth Lipp...
auch nicht über Elizavetta Lippmanova... denn du hast viel Glück gehabt.
Und es gibt keine über Walter Harper... nicht einmal über Walter Häberli...
denn ich bin effizient.
- Ein typischer Schweizer. - Liebling.
Keiner unserer Mitarbeiter darf eine Polizeiakte haben.
Wo finden sich solch lilienweiße Unschuldslämmer?
Das lass nur meine Sorge sein.
Was meinst du?
Amateure?
Amateure.
Ah.
Hat dieser Cedric Page viele Kinder?
Kein einziges. Das ist alles sein Spielzeug.
- Sieh dir den Papagei an. - Ich mag keine Papageien.
Der hier ist nicht echt.
Ich frage mich, ob irgendetwas echt ist.
Tun Sie das. Wie der alte Gesundbeter:
"Zwar ist Schmerz nicht real,
doch sticht eine Nadel mir die Haut,
mag ich nicht, was ich denke, ich fühle."
Cedric Page. Schön, dass Sie da sind, Walter, und Sie, Miss Lipp.
Was halten Sie von meiner Polly? Amüsant, nicht?
Sehr. Ich hoffe, sie wird nicht alles aufnehmen.
Polly ist äußerst diskret. Ich gehe nie ohne sie aus dem Haus.
Nun, gehen wir in mein Gemach.
Dort sind wir ganz unter uns.
Kommen Sie, Miss Lipp.
Mein neuestes Spielzeug.
Es spürt Temperaturveränderungen...
die Wärme eines menschlichen Körpers in der Nähe reicht.
Mit Kälteanzug blieben Sie unbemerkt.
Leider trage ich so was nur selten, besonders in England.
Machen Sie es sich bequem.
Guter Unterhaltungswert.
- Alles für mich? - Ich bin ein furchtbarer Angeber.
Darf ich Ihnen einen Drink anbieten?
- Nein, danke. - Wie war die Reise nach Istanbul?
Herrlich! Kennen Sie die U-Bahn dort?
Es ist die älteste in Europa.
Waren Sie denn auch im Museum, Mr. Page?
Natürlich. Deshalb war ich ja dort. Wegen des Alarms.
Ich nehme meine Rolle in diesem Unternehmen sehr ernst,
wie Sie sicher auch, Miss Lipp.
Dann lassen Sie uns mal eine Tour durch das Museum machen.
Tun wir mal, als sei hier die Tür.
Und Walter... Walter ist der Sultan... mit dem Dolch.
Miss Lipp?
Das war Ihr Gewicht auf dem Boden der Schatzkammer.
Sie hätten es ausbalancieren sollen.
Versuchen Sie es mit einem Fuß.
Dann eben mit einem Zeh.
Das liegt alles an diesem kleinen Ding hier.
Das ist ein Belastungsmesser.
Unter der Kammer gibt es hunderte davon.
Sie sind alle mit der Alarmanlage verbunden.
Sie messen Gewicht... auch das geringste.
Selbst einen Tischtennisball.
Das ist unser Problem.
Dann schalten wir die Alarmanlage eben aus.
Sie könnte überall versteckt sein,
per Fernbedienung von sonst wo aus bedient.
Und wie sollen wir ins Museum kommen, ohne den Boden zu berühren?
Fliegen müssen den Boden nicht berühren.
Das hätte ich von Ihnen nicht gedacht, Mr. Page.
Wir haben eine menschliche Fliege.
Und unseren Fliegenhalter.
- Das ist Giulio, das ist Hans. - Und...
..wir haben einen Sauger.
Einen Sauger?
Ja. Du wirst bald mehr wissen.
Wir brauchen noch jemanden, aber den finden wir in Griechenland.
In Kavala, nahe der türkischen Grenze.
- Jianis, gib mir mein Geld. - Morgen.
- Jung. Kein Geld. Nichts. - Sind keine Reisegruppen an Bord?
- Engländer. - Engländer? Mach die Tasche auf.
Gib mir die Kiste. Komm schon.
Wo ist er? Oh, da ist er ja.
Engländer legen großen Wert auf solche Sachen.
Ich mach das ja nicht gern selbst, aber c'est la vie!
Wünsch mir Glück, Voula.
Ah, Simpson!
Das ist also Arthur Simpson.
Arthur Simon Simpson... Historiker, Fremdenführer, Halunke.
Morgen. Zum ersten Mal in Kavala?
Arthur Simpson, Archäologe und Historiker.
Ich habe gegraben... Es ist sogar noch feucht.
Dieser Hafen hat Geschichte.
Brutus war vor Philippi hier,
nach dieser unerfreulichen Sache mit Shakespeare, äh... Julius Cäsar.
Viens, chérie.
Je parle Belgique...
Keramik, handgemacht von Nachkommen der antiken Helden.
Ah, Herr Pfarrer.
Ich heiße Simpson. Arthur Simpson.
Ich bin selbst Anglikaner. Das hier ist ein religiöser Ort.
Wussten Sie, dass sogar der Heilige Paulus hier war?
Ja.
Sie wären überrascht, wer das alles nicht weiß, Herr Bischof.
Ich zeige Ihnen Kavalas Nachtleben... Bauchtänzerinnen, Striptease?
Sie haben mir das Nachtleben bereits gezeigt.
- Ich bin nicht teuer... - Nein.
- Ein Kunstwerk! - Nein.
- Nur 10 Drachmen. - Fahr zur Hölle.
Nichts.
- Sehe ich aus wie ein Tourist? - Absolut.
Der Sonnenschirm gefällt mir.
- Genial! - Komm schon, Junge.
- Echt antik? - Oh, Sie haben ein Auge für so was.
Nein, es ist eine Imitation, aus dem Jahr 1000 v. Chr. Ich habe noch andere Stücke.
Arthur Simpson, der ungekrönte König des Nachtlebens hier.
- Ich habe minoische Manschettenknöpfe. - Danke!
Oder hellenistische aus der neunten Dynastie...
- He! - Was? Sprechen Sie mit mir?
Kommen Sie nach dem Mittagessen zum Jachtklub. Ich habe was für Sie.
Sehr gern.
Hallo, Voula. Voula, mein Püppchen.
Ich rieche Moneten. Nimm den Teller mit.
Geh nach Hause, meine Krawatte muss gebügelt werden.
- Ah, Simpson! - Oh, ja, ja.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Du schlimme Kleine, du.
Hier kommt unser Halunke.
Tut mir Leid. Ich habe einen Freund getroffen.
- Wir waren mal in der Kunstpresse tätig. - Simpson?
- Möchten Sie sich Geld verdienen? - Sir?
100 Dollar. Aber wenn Sie kein Interesse haben...
- Doch. - Leben Sie hier?
Ja. Na ja, mein Haus wird gerade renoviert.
Ich lebe da... dort hinten.
Sehen Sie den Lincoln?
Davon gibt es in Kavala nicht viele.
Ein Freund hat ihn gemietet, er ist in der Türkei.
- Kennen Sie Istanbul? - Die Türkei? Istanbul? Ja.
Gut. Ich habe einen Auftrag für Sie. Sie bringen das Auto zum Hilton in Istanbul.
- Haben Sie einen gültigen Führerschein? - Oh ja, Mister... Jawohl, Sir.
Hier ist der Schlüssel. Für den Portier.
Sagen Sie ihm, das Auto ist für Mr. Plimpton. Verstanden? P-l-i-m-p...
P-t-o-n. Ja.
An der Grenze brauchen Sie die Papiere im Handschuhfach.
Handschuhfach. Jawohl.
Nur noch eine Kleinigkeit, Simpson.
Der Wagen ist über 13.000 Dollar wert.
Wenn ich bis morgen nichts von Mr. Plimpton höre,
gehe ich hier zur Polizei, verstanden?
Das war nicht nötig, Sir.
Mr. Simpson ist verlässlich.
Er hat ein vertrauensvolles Gesicht.
- Danke, Mrs... - Miss.
Oh!
- Bon voyage, Mr. Simpson. - Viel Glück, Arthur Simpson.
Walter? Was, wenn das Auto an der Grenze durchsucht wird?
Das könnte passieren.
- Wenn sie... - Dann gehört es ihnen.
- Und Simpson? - Er wird leider auch ihnen gehören.
- Sie werden ihn befragen. - Na und? Was weiß er schon?
Das Auto gehört nicht uns und Plimpton gibt es nicht.
All unsere Pläne, all unsere Hoffnungen...
da fahren sie dahin mit diesem... Wie nennst du ihn?
Halunke.
~ Istanbul, ich liebe dich. ~
Oje.
- Morgen. - Ihren Pass.
Morgen. Darf ich zusehen?
- Mr. Arthur Simpson? - Ja.
Es gibt doch kein Problem?
- Sind Sie Engländer? - Oh ja.
Mit einem ägyptischen Pass?
Mein Vater war britischer Offizier. Oberst.
- Dann hätten Sie einen britischen Pass. - Moment.
Mami... meine Mutter... war Ägypterin.
Ich bin in Ägypten geboren.
In Kairo. Das ist in... Ägypten.
Ja?
Es gab Probleme mit der Ehebescheinigung.
Truppenbewegungen. Sie kennen ja die Armee.
- Ich kenne die Armee. - Ja. Die Armee.
Mr. Simpson, der Pass ist ungültig.
Er ist vor drei Wochen abgelaufen.
Der hier?
Dann gehe ich in Istanbul gleich zur...
Es tut mir Leid. Sie bleiben in Griechenland.
Äh...
Ich spreche kein Arabisch.
Äh, Herr Zollmeister?
Hören Sie mir doch bitte kurz zu.
Sie verstehen das völlig falsch.
Ich dachte, die Türken seien gastfreundlich.
Ich kenne jemanden, der sich beschweren wird. Ich!
Und noch was. Ich...
- Vorsicht! - Nicht!
- Mefkufsunuz. - Mefkufsunuz?
- Was heißt das? - Das heißt, Sie sind verhaftet.
Mefkufsunuz.
- Äh... - Sie reden, wenn Sie gefragt werden.
- Sie gehören zur Sigma-Gruppe? - Ich?
- Wer hat Sie rekrutiert? - Niemand.
- Sie sind freiwillig dabei. - Nein.
- Ich sollte nur den Wagen... - Wen haben die zwei noch kontaktiert?
Ich weiß es nicht.
- Gibt es noch weitere Waffen? - Nein.
Haben die das gesagt?
- Woher wissen Sie das? - Ich...
- Warum lügen Sie? - Ich lüge nicht. Ich meine...
Simpson, seien Sie vorsichtig.
Ich bin ein Opfer der Umstände.
Umstä...
Ich schwör's.
Es ist Zeit, dass Sie mich zu meiner Botschaft bringen.
- Sie können anrufen... - Welche Botschaft denn?
Die Ägypter werden Arthur Simpson keinen Pass ausstellen.
Es gibt eine Akte über Sie.
Die Ägypter sind sauer, weil ich behaupte, Brite zu sein.
1958 wurde er aus England deportiert, weil er Pornos geschmuggelt hat.
Ein Kunstmagazin, Sir.
Es hieß...
Stopp Presse Nackt.
Ich darf Sie daran erinnern, dass vor nicht allzu langer Zeit
James Joyce und Lady Chatterley ebenfalls als obszön angesehen wurden.
Simpson, auf Terrorismus steht die Todesstrafe.
War das Dach des Hilton mit eingeplant? Die Balkone?
Balkone? Wozu?
Wozu war die Rauchbombe gedacht?
Wollten Ihre Komplizen damit Verwirrung stiften?
Komplizen? Ich weiß von nichts.
Sie wissen, dass Dienstag die Militärparade stattfindet?
Ich schwöre beim Leben meines Va... meiner Mutter.
Sie wissen, dass unsere und fremde Militärchefs
auf der Tribüne sitzen werden?
Wir sind für sie verantwortlich.
Wir kennen keine Gnade, wenn sie bedroht werden. Keine Gnade.
Sie machen mir Angst, aber das gehört wohl zu Ihrer Arbeit.
Aber wenn mein Vater Sie hören könnte, würde er sich kaputtlachen.
Er war kein Oberst.
Das habe ich nur gesagt, um mich wichtig zu machen.
Er war stellvertretender Feldwebel, er wurde nicht bezahlt.
Wissen Sie, was er immer zu mir gesagt hat?
"Arthur, du bist ein Karbunkel auf dem Hintern der Menschheit."
Ein Karbunkel. Ich bin ein Nichts!
Ich bin ein Niemand! Ich? Mit einem Gewehr?
Ich? Auf dem Dach? Ich habe Höhenangst.
Mir wird schnell schwindlig. Ehrlich.
Ich weiß nicht, was Sie vorhaben, aber ich sehe es Ihnen an.
Sie halten mich nicht für einen Terroristen.
Na gut.
Ich gebe Ihnen eine Chance, es zu beweisen.
Sie werden für uns arbeiten.
Das kann ich nicht tun.
- Die bringen mich um. - Dann dürfen sie es eben nicht wissen.
Mefkufsunuz.
Die Waffen sind wieder an ihrem Platz.
Sie werden wohl erst am Abend vor der Militärparade entfernt werden,
aber Sie werden sie überprüfen.
Wenn sie angerührt wurden, erstatten Sie uns Bericht.
- Was ist? - Mir ist schwindlig. Äh...
Das ist für Ihre Nachrichten.
Zigaretten.
Sie brauchen leere Schachteln.
Sie tun die Nachricht rein und werfen sie aus dem Auto.
Dieses Auto wird Ihnen überallhin folgen.
Sie lesen die Zigarettenschachteln auf.
Sie berichten uns alles, was Sie zufällig mit anhören.
Alles, auch wenn es Ihnen trivial erscheint.
Ein Wort könnte uns verraten, für wen sie arbeiten.
- Ja. - Haben Sie das Hilton-Briefing im Kopf?
Hilton? Oh ja.
Wir merken es, wenn Sie uns hintergehen.
- Ja. - OK.
Nur Mut. Sie gehören jetzt dem türkischen Geheimdienst an.
- Los geht's. - Sie können sich auf mich verlassen.
Stopp!
Ich habe die Papiere für Mr. Plimptons Wagen hier.
- Post für Mr. Barlow? - Nein.
- Danke. - Mr. Plimpton? Ist er Gast hier?
Ich soll die für Mr. Barlow... Plimpton abgeben.
- Ich gebe sie ihm. - Danke.
Ich warte seit Wochen auf mein Telegramm.
Es muss doch hier sein!
Wenn meine Tante sagt, sie schickt ein Telegramm,
dann schickt sie auch eins.
War das der Fahrer von Mr. Plimptons Wagen?
- Soll ich ihn rufen? - Ich hol ihn schon ein.
Ich komme schon seit drei Wochen.
Mr. Plimpton, ich habe Ihren Wagen hergefahren.
Ein herrliches Auto. Fährt sich wunderbar.
- Danke. - Ähm...
Sie wollen sicher eine Vergütung.
- Für das "Gasolin". - Sie meinen "Benzin".
Ich dachte, Sie seien Amerikaner.
Nein.
Nun, das macht 46 Dollar. Die Drachme steht derzeit bei 29,7...
Eine gute Rückreise nach Griechenland.
Oh, Griechenland. Die Heimat Homers...
- Vielen Dank, Mister... - Auf Wiedersehen.
Ich spreche leider kein Türkisch.
- Fragen Sie jemand anderen. - Ihre Autopapiere, bitte.
Meine Papiere? Warum sagen Sie das nicht gleich?
- Sie sind Mrs. Plimpton? - Nein, ich bin nicht Mrs. Plimpton.
- Effendi. - Sie mich auch.
- Haben Sie das Auto eingeführt? - Nein. Ein Fahrer.
Nach türkischem Gesetz dürfen nur der Fahrer und Mrs. Plimpton fahren.
- Das wusste ich nicht. Der Fahrer ist weg. - Sie dürfen dieses Auto nicht fahren.
Was soll ich denn dann tun?
- Sie sind nicht Mrs. Plimpton. - Ich weiß. Da ist der Fahrer. Fahrer!
- Fahrer! - Haben Sie mich gerufen?
Kommen Sie doch mal her, ja?
Warum feuerst du den betrunkenen Koch nicht?
Er gehört zur Villa. Gewöhn dich an ihn.
Was ist los? Was ist denn los?
In mei'm Land Köche kochen und nix bedien'n.
Bedien'ng bedienen. Auslän'er nix gut.
Stell das Tablett hin und verschwinde.
Hau ab oder ich vergesse mich.
OK.
Du Schwein.
Bleib ruhig, Hans.
Ich sag's ja, ein Hausangestellter ist einer zu viel.
Für den armen Hans auch.
Komm, vielleicht schlägst du mich ja.
- Es gibt immer ein erstes Mal. - Backgammon...
- Nicht Backgammon. Tavli. - Wo liegt denn der Unterschied?
Zwischen dir und den Türken.
Es ist ihr Spiel. Von wegen Backgammon.
Er muss nichts sagen. Er spricht mit seinem Körper.
- Sein Körper redet zu viel. - Los.
Cedric ist mit dem Auto hier.
Er hat jemanden mitgebracht.
Wer ist es, Giulio?
- Simpson. Warum nur? - Mist. Was sollen wir denn mit dem?
Du wolltest das Auto ja nicht über die Grenze fahren.
Cedric, du hast Plimptons Auto abgeholt. Guter Mann.
Wir haben schon mit dem Tee begonnen. Du hast Simpson mitgebracht.
Wie nett, Mr. Simpson. Welch unerwartetes Vergnügen.
- Keine Probleme, hoffe ich? - Nein...
Ich fürchte, wir haben gegen das türkische Gesetz verstoßen.
Sie wollten das Auto konfiszieren.
Es scheint, nur Plimpton und Simpson dürfen es fahren.
Dass Plimpton das nicht gewusst hat!
- Sonst keine Missgeschicke? - Bis auf den Zoll.
Sie Armer. Wurde der Wagen durchsucht?
Sie haben die Sitze ausgebaut...
Haben sie das Heroin und Marihuana gefunden?
Nein. Sie haben es gut versteckt.
Wir werden Ihre Anwesenheit ausnützen. Sie können uns durch die Stadt fahren.
Hans, bring Simpson in die Küche. Er braucht was zu essen und ein Zimmer.
Komm schon.
- Bon appétit, Mr. Simpson. - Nicht übertreiben.
Er hat mich zu Tode erschreckt.
- Sie Auslän'er? - Nein. Engländer.
Sie sind in Ordnung.
Sie guter Mann, wie guter König Victoria.
Sind die Leute da draußen Touristen?
Hm? Hähähä.
- Nein? - Nehmen Sie.
Alle da draußen... Russische Spione.
Spione? Nein. Das ist eine ganz andere Klasse Mensch. Die Dame...
Alle russische Spione. Fischer...
Fischer ist deutscher Spion für die Russen. Ich bring ihn um.
Jawohl. Ich kriege einen Orden, so groß.
Musik: ba-bamm. General...
Ich bring ihn um, mein Freund. Hm?
- Sind Sie offiziell hier? - Hä?
Sind Sie offiziell hier?
Sie meinen... Oh, ich verstehen.
Den Wels hier? Nein. Kein Wels.
Sie kriegen gutes Fleisch. Russische Spione kriegen Fisch.
Frischen Wels hier...
Englischer Freund kein Fisch.
Gutes Fleisch, Shish Kebab. Verstehen?
Gutes Fleisch, Shish Kebab. Verstanden.
Das dachte ich zumindest.
Hör auf hin- und herzurennen.
Dies ist kein Käfig und du bist kein Löwe.
OK, stimmt nicht. Du bist ein Löwe... der König des Dschungels. Mein König.
Steh nicht einfach so da. Brüll schon.
- Oder küss mich. - Später.
Das liebe ich an euch Schweizern. Ihr seid so sexy.
Das mit Simpson gefällt mir nicht.
Arthur Simpson macht dich so nervös?
- Er ist harmlos, der Halunke. - Nein, nein, nein.
Das ist es nicht. Ich weiche nur nicht gern von meinem Plan ab.
Nein. Du machst alles mit Stil.
Du weichst nur nicht gern von deinem Stil ab. Dafür liebe ich dich.
Mm. Von wegen Stil.
Solange ich dir den Smaragd besorge, ist dir doch alles egal.
Walter, ich bin ehrlich, was den Smaragd angeht.
Ich bin auch ehrlich, was dich angeht.
Der Smaragd reizt mich... körperlich, wie ein Mann.
Wie du. Du reizt mich auch.
Der Smaragd und du seid eins für mich.
Der eine reizt mich mehr wegen dem anderen.
Mm.
Ich dachte schon, der Abend sei vorüber.
Ich habe mich schon gefragt, wem ich mich jetzt zuwenden könnte.
Wie wär's mit Giulio? Ist er für dich auch eins mit dem Smaragd?
Mm.
Aber es gibt da ein Dilemma... Hans und Cedric Page sind es auch.
Das ist ja auch mal ein feiner Mann.
Aber pass auf, Engländer sind nie das, was sie scheinen.
- Du musst nur Zeitung lesen. - Ich weiß.
Und Arthur Simpson ist auch noch da.
Er hat eine seltsame Anziehungskraft.
- Wieso seltsam? - Du bist so verständnisvoll.
Er hat wunderschöne Wimpern. Ist dir das aufgefallen?
Als allererstes.
Macht es dir was aus, dass ich Nymphomanin bin?
Nein. Das ist dein liebenswertester Charakterzug.
Dann verschwende ihn nicht. Nutze ihn.
Die Tür ist offen, Liebling.
Nun, zeigen Sie uns, wie gut Sie Istanbul kennen.
Wir wollen zur Hagia Sophia...
- Und zum Großen Bazaar. - Überallhin.
- Dürfte ich eine rauchen? - Aber sicher doch.
Nein. Ich habe meine eigenen...
Hm? Auweia. Wie dumm von mir.
Hoppla!
- Papa, da ist dein Suchscheinwerfer. - Sei still.
Oh! Zuckerwatte!
Könnte nicht besser sein. Direkt neben dem Museum.
Da ist dein Feind, der Suchscheinwerfer.
Darum wird sich Walter kümmern.
Folgen Sie mir.
- Sind die Waffen noch im Wagen? - Ja, alle.
Sie sind kein Idiot. Warum dachten Sie, sie seien russische Spione?
- Ich habe gefolgert. - Wie?
- Der Koch. - Was hat er gesagt?
- Dass sie Spione sind. - Clever gefolgert.
- Warten sie auf Mr. Plimpton? - Ich denke schon.
- Ist er der Anführer? - Nein, Mr. Harper.
- Miss Lipp hat auch was zu sagen. - Und was hat sie zu sagen?
- Haben Sie sie belauschen können? - Sie und Mr. Harper.
- Was hat sie gesagt? - Das war persönlich.
- Uninteressant für Sie. - Alles, was sie sagt, interessiert uns.
- Sie findet mich attraktiv. - Sie wusste, dass Sie zuhören.
- Unmöglich. - Warum sollte sie so etwas sagen?
Sie ging sogar noch weiter. Sie sagte, ich hätte schöne Wimpern.
Hat Miss Lipp noch mehr Zärtlichkeiten geflüstert?
In der Tat. Sie sagte, sie sei Nymphomanin.
Bitte!
- Ich war in der Villa. - Und?
Nichts. Absolut nichts.
Das ist Ihre letzte Chance.
Heute ist Donnerstag. Am Samstag, drei Tage vor der Militärparade,
werden wir Ihre Freunde verhaften und einsperren.
Kriegen Sie raus, für wen sie arbeiten,
oder Sie werden des Waffenschmuggels und des Terrorismus angeklagt.
Das nenne ich einen hübschen Mann.
Ihn will ich mit nach Hause nehmen.
Madam, der Sultan lebt hier bei mir.
Sie dürfen ihn aber jederzeit besuchen.
Das geht nicht. Wir reisen Montag ab.
- Montag. - Montag.
Nun, da der Sultan Sie jetzt gesehen hat, wird er vielleicht mit Ihnen gehen.
Der berühmte Dolch
ist mit den wertvollsten Smaragden der Welt besetzt.
Die Topkapi-Schatzkammer ist bekannt für...
- Ah! - Tut mir Leid, Ma'am.
Ich habe Ihnen doch nicht wehgetan?
- Jederzeit. - Abgemacht.
Hast du den Schlüsselabdruck?
- Klar. Hat Cedric seinen auch? - Ja.
Hinter mir seht ihr das längste Dach, das wir überqueren müssen.
Sucht die besten Verstecke.
Der Scheinwerfer sucht das Dach alle 21 Sekunden ab.
Ich kann erst hier vom Dach aus schießen.
Vorher kann ich nicht auf den Scheinwerfer zielen.
Genug Kultur für heute. Morgen sehen wir uns einen Ringkampf an.
Das liegt mir mehr.
He!
Während die Wachen husten, ist das hier unser Transportmittel.
Zieh.
- Es gibt keinen stärkeren Knoten. - Zu stark.
Ich lasse ihn nicht da oben zurück.
Du hast zugestimmt: "keine Spuren".
Momento. Giulio...
Zieh.
- Genial! - Ich war Pfadfinder.
- Walter! - Giulio.
Du Narr! Sportwagen?
Ich sag dir eins: Ein Jahr lang kaufst du gar nichts.
Ein Jahr verrottest du in deiner Mansarde.
Es wird eine ganze Armee hinter uns her sein...
Inspektoren, Detektive, Informanten.
Plötzliche Millionäre sind verdächtig... ob in Istanbul oder in Peru.
Unser Plan ist perfekt und wird funktionieren.
Wenn das Timing stimmt, kann uns selbst die Armee nicht aufhalten.
Wir haben Josef auf dem Jahrmarkt kontaktiert.
Josef wartet nur auf unser Signal.
Ihr seid der Polizei alle unbekannt,
und dabei bleibt es auch.
Alles ist bereit. Das Timing ist perfekt...
Ich wusste doch gleich, dass Sie die Spione ausspionieren.
OK, Giulio?
Im Ernstfall kann es nur einen Anführer geben.
Und das gilt nicht nur für die Türkei.
Guten Abend. Es ist etwas wärmer...
- Ja! - ...heute Abend.
- Wer ist da? - Was haben Sie hier zu suchen?
- Es ist der Koch. - Bringen Sie ihn ins Bett.
- Ab ins Bett, du Trunkenbold. - Fischer, du Scheißkopf!
- Scheißkopf? - Ich leg dich um!
Bakaklisch. Ich mach pipilisch auf dich!
Sei kein Vollidiot!
Ich geb dir chotchka!
Hans!
Bakaklisch!
Meine Hände!
Meine Hand! Meine Hand!
Er hat meine Hand ruiniert!
Au!
So nah dran, und dann kommt dieser Idiot...
Tut mir Leid. Ich weiß, wie du dich fühlst.
Seht mich nicht so an. Ich kann Giulio nicht halten.
Ich kriege schon Blasen, wenn ich nur einen Kricket-Schläger halte.
Walter.
Cedric, hol Simpson her.
- Simpson? - Simpson.
Simpson.
Giulio, hol die Nylonschnur aus dem Angelkorb.
EIN MANN NAMENS JOSEPH AUF DEM JAHRMARKT BEIM MUSEUM
WARTET AUF EIN SIGNAL
- Simpson. - Ja, jawohl.
Simpson,
Sie werden verlangt.
Gib sie ihm, Giulio.
Simpson, ich habe 100 Dollar gewettet, dass Sie stark genug sind,
das Sofa zwei Meter weit zu ziehen.
Sie kriegen die Hälfte des Gewinns.
- Ich kann das nicht. - Versuchen Sie es.
Na gut, aber da steckt doch nicht nur die Wette dahinter.
Bravo, Mr. Simpson,
aber Sie kriegen die 50 Dollar trotzdem.
Tun Sie's, Mr. Simpson.
Beweisen Sie, dass Sie ein Mann sind und kein Pudding.
Füße zusammen. Nur mithilfe Ihrer Muskelkraft.
Sie schaffen das, Arthur.
Ich wollte nicht so mit Ihnen sprechen.
Ich habe Sie sehr gern.
Versuchen Sie es noch mal, bitte.
Nicht so reißen. Langsam ziehen, eine Hand nach der anderen.
Sie können das.
Ruhe. Füße zusammen.
Gut, Arthur.
Gut.
Langsam, langsam.
Eine Hand nach der anderen.
Bravo!
Oh! Oh... Na gut.
- Wagen wir's? - Ja.
Wir können es nicht verschieben.
- Arthur? - Ja?
Setzen Sie sich.
Hol es her, Giulio.
Simpson,
würden Sie gern 10.000 Dollar verdienen?
Zehn?
Ha! Wow.
Paris, Rom, Washington.
Keiner von ihnen hat eine Akte.
Keine Akte, keine Akte, keine Akte.
Aber Simpson schreibt: "Walter hat gesagt,
im Ernstfall könnte es nur einen Anführer geben."
"Wenn das Timing stimmt, kann uns selbst die Armee nicht aufhalten."
Wissen Sie, was das ist?
Das ist der... Dolch des Sultans aus dem Museum.
Noch nicht. Wir bringen ihn in das Museum.
Machen Sie den Mund zu, mein Lieber.
Danke.
Die Kopie stammt von Miss Lipp. Clever, was?
Wir vertauschen diesen hier mit dem Original.
Es wird lange dauern, bis es überhaupt jemand bemerkt.
So verdienen Sie 10.000 Dollar.
Sie sitzen auf dem Museumsdach und lassen Giulio am Seil hinunter.
Museumsdach?
Das ist unmöglich.
Es muss möglich sein.
Sie wissen Bescheid. Sie haben keine Wahl.
Sie verstehen nicht. Ich habe Höhenangst.
Geben Sie mir die Hand.
Sie sind ein kluger Mann. Sie hätten es weit bringen können.
Sie haben aber immer das kleinere Risiko gewählt.
Dies ist Ihre Chance.
Sie schaffen das.
Sie müssen ja gar nicht am Rand des Daches stehen.
- Schon, aber schaffe ich das? - Aber sicher.
Na gut. Ich bin dabei.
- Und der türkische Geheimdienst? - Was ist mit dem Geheimdienst?
Die halten Sie doch für Terroristen.
Wer hält uns für Terroristen?
Wer? Wer?
Warum lassen Sie auch mich die dreckige Arbeit machen?
Warum musste ich die Waffen einschmuggeln?
Sie haben die Waffen entdeckt und Sie trotzdem ins Land gelassen?
Dann arbeiten Sie für den Geheimdienst.
Es ist an der Zeit, dies wunderschöne Land zu verlassen.
Cedric, wer wird Sie denn rauslassen?
Wo Sie Recht haben...
Die Waffen sind noch im Wagen, oder?
Ja.
Wann, denken sie, werden wir handeln?
Erst am Dienstag.
Aber sie wollen Sie am Samstag verhaften.
Samstag.
Da haben wir doch noch Zeit, oder?
Zeit? Wofür? Wir können nichts tun, wir sitzen in der Falle.
- Wir sind am Ende. - Wer sagt, dass wir am Ende sind?
- Gebt mir einen Moment. - Ruhig, Hans.
Mit dem Rücken an der Wand kämpft Walter stets am besten.
Eins ist sicher...
das Gewehr und die Granaten müssen im Auto bleiben.
Wir können sie nicht anrühren.
Wie willst du den Suchscheinwerfer abschießen?
Und wie werden wir ohne Granaten die Wachen los?
Der Suchscheinwerfer und die Wachen.
Es muss eine Lösung geben.
Das muss doch irgendwie gehen.
Suchscheinwerfer.
Ich frage mich...
Cedric.
Die Wachen.
Elisabeth.
Elisabeth, lach mal.
- Was gibt es zu lachen? - Lach.
Ich habe Neuigkeiten.
Vielleicht ist es so sogar besser. Gott segne den Geheimdienst. Cedric.
- Soll ich auch lachen? - Nein.
Du gehst mit Elisabeth zum Angeln.
- Was machst du da? - Ich bin ein Leuchtturm.
- Seid ihr reingekommen? - Ja.
Gut. Erzähl.
Es war zu leicht. Der arme Mann war so einsam.
Und wir haben die Einladung für heute Abend.
- Gut! - Und wozu? Na? Rate mal.
Zu etwas, dem kein Türke widerstehen kann.
- Muss ich raten? - Falsch. Tavli.
Ich bin zum tavli spielen eingeladen worden.
Giulio, komm mal her.
Leg deine Hand auf den Tisch.
Jetzt spreiz die Finger.
Dreh meine Hand. So dreht sich der Balken.
Zwei Räder, die Zahnräder greifen ineinander, drehen sich.
Jetzt versuch's noch mal.
Siehst du, wenn ich das mache, ist es langsamer.
- Wie viel langsamer? - Fast halb so langsam.
Der Balken wird statt 21 Sekunden 40 brauchen.
Das sind 18 oder 19 Sekunden extra, Giulio. Reicht das?
Gute Arbeit, Cedric.
Das Gewehr hat den Künstler in mir eh gestört.
Picasso!
- Hast du mit Josef gesprochen? - Er ist bereit und amüsiert.
Dann gibt es nur noch eine kleine Änderung.
Wir gehen heute Abend.
Mir wird schwindlig.
Jetzt heben Sie es hoch.
- Was ist das? - Keine Sorge.
Das könnte nicht mal Hans. Als würde man 200 Pfund mit einer Hand heben.
Oh.
Oh!
Wenn das auf den Museumsboden fällt, sind wir dran.
- Dran? - Keine Sorge.
Denken Sie nur an die 10.000 Dollar.
- Schon wieder? - Ich bin nervös.
An Major Ali Tufan persönlich.
Ich, Arthur Simpson, kündige hiermit mit Bedauern
meinen Dienst beim türkischen Geheimdienst.
Und hängen Sie sie ja nicht ab.
Sollen sie uns bis zum Museum folgen?
Kommen sie vielleicht mit uns aufs Dach?
Wir fahren noch nicht zum Museum. Erst geht es zum Ringkampfstadion.
- Was? Mitten am Tag? - Das ist ein alljährliches Ereignis.
Das Straßenfest geht bis heute Abend um 20.30 Uhr.
Und bis dahin, Arthur, sind Sie müde, glücklich und reich!
Reich!
Psst!
Es wird alles so einfach werden, Arthur.
Psst.
Durchsucht jeden Winkel der Villa.
Sucht eine Zigarettenpackung.
Wie lange müssen wir noch hier bleiben?
Bis...
jetzt.
Ah! Aaah!
Alles OK, Arthur. Du machst das sehr gut.
57, 58, 59, 60.
Jetzt ist die Alarmanlage eingeschaltet.
Kein Boden darf berührt werden.
- Was tun wir jetzt? - Nichts. Hier sitzen.
- Sitzen? - Bis es dunkel ist.
Sitzen. Und was dann?
Dann gehen wir zur Schatzkammer.
- Wo ist das? - Dort hinten.
Hä?
Im... im Dunkeln?
Das ist unmöglich.
Wir müssen im Dunkeln gehen, wegen der Wächter.
Ohne mich. Ich falle, wenn mir schwindlig wird.
Im Dunkeln ist es einfacher.
Sie verstehen nicht. Ich geh da nicht im Dunkeln rüber.
- Doch! - Sie können mich töten...
Pst!
Sie können mich töten, ich geh da nicht im Dunkeln rüber.
Nein!
Na gut.
Dann gehen wir eben jetzt.
Hier entlang. Na los.
Kommen Sie.
Alles in Ordnung, Arthur?
Alles... bestens.
Gut, Arthur. Von hier ab ist es einfacher. Kommen Sie!
Da ist die Schatzkammer. Das Dach trägt nur einen auf einmal.
Erst ich, dann Sie, dann Giulio.
- Hier unten. - Geht er durch das Fenster runter?
Nein, das wäre zu einfach. Von hier kommen wir nicht an den Dolch ran.
Hm?
- Hat der Jahrmarkt was mit uns zu tun? - Ein wenig, Arthur.
Alles klar?
Sie gehen in einer Stunde.
Es läuft wie am Schnürchen.
Der Jahrmarkt ist zu Ende
und Elisabeth und Cedric sind unterwegs zum Leuchtturm.
Bald ist es dunkel.
Gut, meine Herren, Zeit zum Ausziehen.
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Alles bereit? - Ja.
Gut!
- Was ist das? - Das Wachhaus.
Dafür waren die Rauchbomben gedacht?
Genau.
Sie werden Giulio entdecken.
Elisabeth und Cedric kümmern sich darum.
Gleich ist Cedric am Scheinwerfer.
Lehn dich gegen die Wand.
Stopp.
Machen Sie sich bereit.
Los!
Aah!
- Nicht meine Hand loslassen. - Pst, pst.
Pass auf, ich hab's.
Ziehen!
Nach oben.
Festhalten.
- He! - Oh!
Lassen Sie mich nicht allein. Das Loch gefällt mir gar nicht.
Ich gehe nirgendwo ohne Sie hin. Kommen Sie.
Wenn ich das rauskriege, haben Sie etwas Unterstützung.
- Können wir bald gehen? - In zirka zehn Minuten.
Aber Giulio nehmen wir mit... und den Dolch auch.
Verlieren Sie jetzt nicht die Nerven.
Was man nicht hat, kann man auch nicht verlieren.
Giulio ist auf dem Fensterbrett.
Ich helfe Ihnen, ihn runterzulassen.
Kann er denn nichts alleine machen?
An die Arbeit.
Stopp!
Hochziehen.
Jetzt müssen Sie's alleine halten, OK?
Ja.
Ich lasse jetzt los. Sind Sie bereit?
Ich bin bereit.
Hochziehen.
Er hat ihn, Arthur. Er hat ihn!
Das ist das letzte Stück, Arthur. Langsam runterlassen.
Langsam!
Ich sage stopp.
Stopp.
Geschafft.
Ich muss Sie jetzt bitten, sich an die Kante zu setzen.
Wohin sonst?
Halten Sie sich fest, denken Sie an die 10.000 Dollar und los geht's.
- Schubsen Sie mich? - Das würde ich nie tun.
- Major Tufan? - Ja?
Mein Name ist Walter Harper.
Dies sind Miss Lipp, Mr. Page,
Mr. Vecchi, Mr. Fischer... und das ist Mr. Simpson,
der uns in Mr. Plimptons Mietwagen hierher gefahren hat.
Wir benutzen den Wagen, bis er kommt.
Ja, meine Liebe.
Und was kann ich für Sie tun?
Es ist etwas Seltsames passiert,
das ich unbedingt melden muss.
- Um was handelt es sich? - Ich hörte ein Rattern im Auto.
- Ich habe es gehört. - Ja, Liebes. Du hast es gehört.
Ich hörte ein Rattern, ließ es überprüfen
und habe versteckte Waffen entdeckt.
- Waffen? - Ja.
Ein Gewehr und sechs Granaten.
Waren diese Waffen im Auto?
So sahen sie aus.
Wie clever. Hatten Sie sie verloren?
Nein. Wir haben sie gefunden.
Dürfte ich fragen, wo Sie heute waren?
Beim Ringkampf, Herr Major. Es war fantastisch.
- Waren Sie auch dort, Mr. Walter? - Ja.
- Madam? - Den ganzen Tag.
Waren Sie auch den ganzen Tag dort, Mr. Simpson?
Nein.
Nein, Sir.
Wir waren erst nach 3 Uhr dort.
JAHRMARKT
MUSEUM
Gentlemen, Madam...
manchmal engt einem der Beruf die Sichtweise ein.
- Ich weiß jetzt, warum Sie hier sind. - Wirklich, Sir?
Ja, Mr. Simpson. Ein Vögelchen hat es von den Dächern gezwitschert.
Mefkufsunuz.
Morgen sind wir hier raus.
- Ich habe eine Idee. - Oh nein!
Im Kreml gibt es eine Geheimtreppe. Die Romanow-Juwelen...
DA SIND SIE WIEDER
IST NOCH IN ISTANBUL UND WARTET AUF SEINEN ORDEN
Untertitel: Visiontext Marein Schmitthenner